Study Spanish through Telenovela with Spanish Subtitle!
One of the biggest contributors of my English was TV. Lots and Lots of TV shows. Endless of time watching them. I didn't mean to study English through it at the beginning, though. However, it was just a natural path for me to get to understand a bit more after one episode and another.
Of course, I didn't watch them entirely in a passive way, which is one big misconception that people might have. Time to time, I tried to listen to a conversation carefully and match them with a corresponding subtitle. When I found interesting expressions or useful words, I opened my mouth and repeated them. When I felt like studying, I googled a script and studied it. Looked up new words and did some reading or even acting along the script. Everything I did was helpful one way or another.
That's the reason why I always look for good video resources, especially good TV shows/Dramas/Telenovelas that I can really dive into.
It's really easy to find interesting and entertaining TV shows 'de Los Estados Unidos' and their scripts online. Google gives me everything I need. But for Telenovelas in Spanish. Not so much luck. When googling, I ran into people who have the same question as mine more often than answers to the question. I know there are people seeking Spanish-gold-treasure just like me out there. Here is my first map that I hand out to you.
(Sorry for a long and irrelevant introduction.)
VIKI
VIKI seems like any other pirate video site to watch movies and TV shows at first. But what VIKI remarkbly does is to provide collaborated scripts in many languages. Everyone can contribute in translating and make the script complete.In general, script is not 100% perfect, but enough for studying. It'd probably take me or anyone awhile to completely understand one episode of any telenovela. So I'm not bothered that there are some episodes with incompleted scripts.
Destinos
I came across this particular telenovela while I was searching a telenovela with a Spanish subtitle. It was made to help Spanish learners as the introduction page addresses. I haven't tried myself, so I'm not sure if this would be interesting enough to keep watching again. But at least, it seems very organized and providing various aspects of different Spanish-speaking countries.
And... of course, Youtube!
It's not always easy to find right contents for me. Just try as many keywords as you can think of until you finally get right ones. Using "Spanish telenovela with spanish subtitles" might work, but if you put more details into, it'll come out more easily.
One of suggestions is to determine which telenovela you want to watch first. Search "famous telenovela" or "telenovela recommendation". If you decide what you want to watch, add the title in your keywords. That'll do just wonders.
.png)




