레이블이 Videos인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

Study Spanish through Telenovela with Spanish Subtitle!


One of the biggest contributors of my English was TV. Lots and Lots of TV shows. Endless of time watching them. I didn't mean to study English through it at the beginning, though. However, it was just a natural path for me to get to understand a bit more after one episode and another.

Of course, I didn't watch them entirely in a passive way, which is one big misconception that people might have. Time to time, I tried to listen to a conversation carefully and match them with a corresponding subtitle. When I found interesting expressions or useful words, I opened my mouth and repeated them. When I felt like studying, I googled a script and studied it. Looked up new words and did some reading or even acting along the script. Everything I did was helpful one way or another.

That's the reason why I always look for good video resources, especially good TV shows/Dramas/Telenovelas that I can really dive into.

It's really easy to find interesting and entertaining TV shows 'de Los Estados Unidos' and their scripts online. Google gives me everything I need. But for Telenovelas in Spanish. Not so much luck. When googling, I ran into people who have the same question as mine more often than answers to the question. I know there are people seeking Spanish-gold-treasure just like me out there. Here is my first map that I hand out to you.

(Sorry for a long and irrelevant introduction.)

VIKI

VIKI seems like any other pirate video site to watch movies and TV shows at first. But what VIKI remarkbly does is to provide collaborated scripts in many languages. Everyone can contribute in translating and make the script complete.


In general, script is not 100% perfect, but enough for studying. It'd probably take me or anyone awhile to completely understand one episode of any telenovela. So I'm not bothered that there are some episodes with incompleted scripts.


Destinos

I came across this particular telenovela while I was searching a telenovela with a Spanish subtitle. It was made to help Spanish learners as the introduction page addresses. I haven't tried myself, so I'm not sure if this would be interesting enough to keep watching again. But at least, it seems very organized and providing various aspects of different Spanish-speaking countries.


And... of course, Youtube! 

It's not always easy to find right contents for me. Just try as many keywords as you can think of until you finally get right ones. Using "Spanish telenovela with spanish subtitles" might work, but if you put more details into, it'll come out more easily.

One of suggestions is to determine which telenovela you want to watch first. Search "famous telenovela" or "telenovela recommendation". If you decide what you want to watch, add the title in your keywords. That'll do just wonders.



이야기로 공부하는 스페인어 - El tesoro más grande


세번째 이야기! 그런데 앞에 1번과 2번을 열심히 동영상을 보면서 타이핑을 했었는데.. 찾아보니 이 회사 홈페이지에서 PDF를 제공하고 있다. 으헝헝. ㅠ_ㅠ 이렇게 멋진 회사가 다 있나? ㅎㅎㅎ 

Free PDFs : BookBox 에서 다운받기


El tesoro más grande
가장 큰 보물
Cuento de Amit Garg

Un día Pedro encontró el mapa de un tesoro.
어느날 페드로는 보물 지도를 발견했습니다.
“!Uau! ¡Voy a lanzarme a la aventura y encontraré ese tesoro!” exclamó. Pedro se puso en camino.
"우와! 모험을 떠나서 이 보물을 찾을거야!"라고 외쳤습니다. 페드로는 길을 떠났습니다.
Anduvo durante mucho tiempo y finalmente llegó a un bosque.
그는 꽤 오랜 시간을 걸어 숲에 도착했습니다.
Allí se encontró con León. “Eres fuerte y valiente”, le dijo Pedro a León. 
거기에서 사자를 만났습니다. "너는 강하고 용맹하지." 페드로가 사자에게 말했습니다.
“¿Vienes conmigo a buscar un tesoro?” León aceptó y se fue con Pedro. 
"나랑 같이 보물을 찾으러 갈래?" 사자는 받아드렸고 페드로와 함께 떠났습니다.
El bosque era denso y oscuro. Pedro tenía miedo. Pero con León a su lado, consiguieron
cruzarlo.
숲은 나무로 울창하고 어두웠습니다. 페드로는 무서웠습니다. 페드로는 옆의 사자와 함께 숲을 계속 지나갔습니다.
Cuando por fin llegaron a la montaña, se encontraron con Aguila.
마침내 산에 도착했을때, 둘은 독수리를 만났습니다.
“Tu tienes una excelente vista y nos puedes alertar del peligro”, le dijo Pedro a Águila.
"너는 좋은 시력을 가지고 있으니 위험을 미리 경고해줄 수 있어." 페드로는 독수리에게 말했습니다.
“¿Vienes con nosotros? Estamos buscando un tesoro.” Águila aceptó y se
unió a Pedro y León.
"우리랑 같이 갈래? 우리는 보물을 찾고 있어." 독수리가 승낙했고, 페드로와 사자에 합류했습니다.
Las montañas eran altas y rocosas. León resbalaba, pero Pedro era lo suficientemente hábil para ayudarle a levantarse. 
산은 높고 바위 투성이었습니다. 사자가 미끄러졌지만, 페드로는 그를 일어나도록 충분히 도와줄 수 있었습니다.
Águila con su aguda visión vigilaba cada uno de sus pasos. 
독수리는 그의 발달된 시야로 그들의 가는 모든 길을 감시하고 있었습니다. 
Pronto llegaron al valle donde se encontraron con Oveja.
얼마후 계곡에 도착해 양을 만났습니다.
 “¿Te unes a nosotros en nuestra búsqueda del tesoro?” 
"우리는 보물을 찾고 있는 중인데 같이 할래?"
Pedro preguntó a Oveja, “¿Y nos abrigarás cuando hará frío?” 
페드로는 양에게 물었습니다. "그리고 날씨가 추워지면 우리를 따뜻하게 해줄거지?"
Oveja aceptó y se unió a Pedro, León y Águila. 
양은 승낙하고, 페드로, 사자, 독수리에 합류했습니다.
Un viento frío barría los inmensos campos. 
차가운 바람이 광활한 들판에 불어왔습니다.
Todos se acurrucaban a Oveja, que les mantenía agradablemente calentitos.
모두 양을 향해 뭄을 웅크렸고, 다행히도 모두가 따뜻하게 유지되었습니다.
Los cuatro llegaron al desierto donde se encontraron con Camello.
넷은 사막에 도착했고, 낙타를 만났습니다.
 “Eres el mejor transporte para el desierto”, le dijo Pedro a Camello, “¿nos ayudarías
a cruzarlo y te unirías a la búsqueda del tesoro?”
"너는 사막 최고의 교통 수단이야." 페드로가 낙타에서 말했습니다. "우리가 사막을 건널 수 있게 도와주고 보물을 찾는데 같이할래?"
Camello aceptó. Pedro, León y Oveja montaron a Camello y partieron contentos a cruzar el vasto desierto con Águila disfrutando del espectáculo desde arriba. 
낙타는 승낙했습니다. 페드로, 사자, 양은 낙타에 올라 기쁘게 길을 떠났고, 독수리도 하늘에서의 장관을 기쁘게 감상했습니다.
Camello comenzó a galopar y todos le animaban alegremente. 
낙타는 질주하기 시작했고 모두는 신이 났습니다.
¡Atravesar el desierto a lomos de un camello era muy emocionante!
낙타의 등에서 사막을 건넌다는 것은 무척 흥분되는 일이었습니다!
Por fin los cinco llegaron al océano, donde encontraron a Tortuga. 
마침내 다섯은 바다에 도착했고, 그곳에서 거북이를 만났습니다.
“¿Nos puedes ayudar a cruzar el mar?” Pedro le preguntó a Tortuga. 
"바다를 건너도록 도와줄수 있나요?" 페드로는 거북에게 물었습니다.
“Estamos buscando un tesoro”. Tortuga aceptó y se unió a Pedro, León, Águila, Oveja
y Camello.
"우리는 보물을 찾고 있어요." 거북은 승낙했고, 페드로, 사자, 독수리, 양, 그리고 낙타 일행에 합류했습니다.
Las agitadas olas casi les hundían, pero Tortuga hábilmente las atravesaba. 
사나운 파도가 그들을 거의 침몰시킬 뻔했지만, 거북은 능숙하게 모두를 건너게 했습니다.
En la otra orilla se encontraron con lechuza que les habló con su sabiduría ancestral. 
반대쪽 바닷가에서 그들을 고대의 지식을 가진 부엉이를 만났습니다.
“Felicidades, habéis encontrado el tesoro.” “¿Dónde está?” exclamaron sorprendidos. 
"축하합니다. 여러분은 보물을 찾으셨군요." "어디있죠?" 모두 놀라서 외쳤습니다.
“Juntos habéis cruzado el bosque, escalado montañas, os habéis atrevido con el valle, desafiado el desierto y cruzado el océano. Jamás lo habríais conseguido sin teneros el uno al otro.”
"여러분은 모두 함께 숲을 건넜고, 산을 올랐으며, 또한 계곡을 탐험했고, 사막에 도전했고, 바다를 건넜습니다. 서로가 없었다면 절대로 이룰 수 없었을 것입니다."
Se miraron unos a otros y reconocieron que Lechuza tenía razón!
모두 서로를 쳐다보곤 부엉이의 말이 맞다는 것을 깨달았습니다.
¡Habían encontrado la amistad! ¡De hecho, habían encontrado el tesoro más grande del mundo!
우리는 우정을 찾았구나! 정말로 세상에서 가장 큰 보물을 찾은거야!


이야기로 공부하는 스페인어 - Un elefante va a la ciudad

스페인어 이야기 두번째! :)


Un elefante va a la ciudad
도시로 향한 코끼리

Cuento de Amit Gerg

En medio de una gran ciudad, había un pequeño zoo en el que vivía un bebé elefante. Se llamaba Rosa. 
큰 도시 한가운데, 아기 코끼리가 사는 작은 동물원이 있었습니다. 이름은 로사였습니다.
El vigilante del zoo quería mucho a Rosa y cuidaba de ella en todos los aspectos. 
동물원의 수위는 로사를 무척 좋아했고, 여러 방면으로 로사를 돌보았습니다.
Muchos visitantes venían a ver a Rosa y la observaban fascinados, cuando se comía de golpe ¡una docena de bananas! 
많은 관람객들이 로사를 보러 왔고, 열두개의 바나나를 금새 먹어치웠을때는 놀라워 하며 관찰했습니다. 
Rosa estaba muy bien cuidada, pero echaba de menos la compañía de otros elefantes. 
로사는 무척 기뻤지만(?), 다른 코끼리 친구들이 없는 것을 알아챘습니다. 
Un día, despues de dar de comer a Rosa, el vigilante olvidó cerrar la puerta de su jaula. ¡Y Rosa se esapó en seguida! 
어느날, 수위 아저씨가 로사에게 먹이를 준 뒤 우리의 문을 닫는 것을 잊어버렸습니다. 그러자 로사는 즉시 도망을 쳤습니다. 
Primero, se encontró con un vendedor de helados que estaba al lado de la carretera. 
먼저 큰길 옆에 있는 아이스크림 가게를 만났습니다.
Cuando vio a Rosa echó a correr. La curiosa elefantita hundió su trompa en la caja de helados. 
로사는 그것을 발견하곤 뛰어갔습니다. 이 호기심 많은 아기코끼리는 아이스크림 상자 안으로 코를 집어넣었습니다.
Tenía un sabor tan helado, dulce y delicioso, que simplemente se la tragó todo. 
차갑가우면서도 달고 맛있는 맛이 있어서 단숨에 모두 먹어버렸습니다.
Rosa siguió andando, buscando a alguien con la mirada. 
로사는 계속 달리면서 두리번거리며 누군가를 찾았습니다.
Por fin, dentro de una tienda, ¡vió una manada de elefantes en una pantalla de televisión! 
마침내, 어느 가게 안에서 텔레비전 화면에 코끼리의 무리를 발견했습니다.
"¡Amigos!" pensó y entró en la tienda. 
"친구다!" 로사는 이렇게 생각하고 가게 안으로 들어갔습니다.
Todos los que estaban dentro de la tienda se escaparon corriendo, dejándola sola. 
가게 안에 있던 모든 사람들은 로사를 혼자 남겨두고 도망쳤습니다.
Rosa intentó hablar con los elefantes de la televisión pero nadie respondía. Confusa y decepcionada salió de la tienda. 
로사는 텔레비전의 코끼리들에게 말을 걸어보았지만 아무도 대답하지 않았습니다.혼란스럽고 실망한 로사는 가게를 나왔습니다.
Al regresar a la calle, vio a un vendedor de cocos, vendiendo cocos. 
거리로 돌아가는 길에 코코넛을 팔고 있는 코코넛 가게를 보았습니다.
"¡Uau! ¡He encontrado una pelota! ¡Es hora de jugar!" gritó dando un puntapié al coco que salió por los aires. 
"우와! 공을 찾았어! 놀이 시간이다!"라고 소리치며 발로 코코넛을 하늘을 향해 찼습니다.
Éste voló al otro lado de la calle, y aterrizó justo al lado de un niño que jugaba en el parque. 
공은 반대쪽 길로 날아가 공원에서 놀고 있는 아이의 바로 옆으로 떨어졌습니다.
Rosa cruzó corriendo la calle decidida a recuperar su coco-pelota. 
로사는 코코넛 공을 되찾아오기로 하고 길을 건넜습니다.
Los coches chirriaban, los autobuses tocaban la bocina y los conductores empezaron a gritarse los unos a los otros. 
차들은 끽 소리를 내며 멈췄고, 버스는 경적을 울렸습니다. 그리고 운전수들은 서로에게 고함을 지르기 시작했습니다.
¡Rosa había provocado un atasco! La policía de tráfico acudió para controlar la situación. El zoo fue informado. 
로사가 교통체증을 만들어냈습니다. 교통경찰이 상황을 정리하기 위해 쫓아왔습니다. 동물원은 연락을 받았습니다.
Ignorando la conmoción a su alrededor, Rosa simplemente se fue corriendo al parque. 
자신 주위의 소란은 무시한채, 로사는 공원을 향해 달려갔습니다.
Se detuve frente al niño que le estaba sonriendo. Él bromeando daba palmaditas a la elefantita. 
웃고 있는 아이 앞에 멈춰섰습니다. 아이는 웃으며 코끼리를 쓰다듬었습니다.
Rosa, que respondió trompeteando con alegría a su nuevo amigo. 
로사는 즐겁게 새로운 친구에게 트럼펫을 불어 대답했습니다.
Para entonces, el vigilante del zoo ya había llegado al parque. 
그때 동물원의 수위 아저씨가 공원에 도착했습니다.
Al ver a Rosa en el espacio libre del parque, comprendió que ella nunca sería feliz en una jaula. 
공원의 자유로운 공간에 있는 로사를 보자, 로사가 우리 안에서는 행복하지 않았다는 것을 알게 되었습니다.
El zoo trasladó a Rosa a una selva protegida, lejos de la ciudad, donde muchos otros elefantes vagaban en libertad. Rosa creció muy feliz. 
동물원은 로사를 도시에서 멀리 떨어진 어느 보호 밀림으로 보냈습니다. 그곳은 다른 코끼리들이 자유롭게 사는 곳입니다. 로사는 행복했습니다.
Ahora, en vez de observar a Rosa detrás de los barrotes en una estrecha jaula los visitantes podían verla, en medio de los árboles, ¡todavía tragándose docenas de bananas! 
현재 관람객들은 비좁은 우리의 창살 안에 갇혀있는 로사를 보던 것 대신에, 숲 속에서 여전히 12개의 바나나를 삼켜버리는 로사를 볼 수 있습니다.



이야기로 공부하는 스페인어 - El primer pozo

오늘은 스페인어 자막이 달린 영상을 찾아서 공부해볼까 하고 구글링 시작. (Pocoyo라는 애들 보는 애니메이션이 귀엽고 재밌기는 한데 대본이 없어서 한계가..ㅠㅠ)


제일 위에 나온 유튜브 동영상을 클릭해서 보았는데 의외로 괜찮아서 포스팅. 게다가 제목을 제대로 안읽고 바로 보기 시작해서 제목으로 나온 El primer pozo중  pozo가 무슨 뜻인지 몰랐는데 끝까지 보다보니 자연스럽게 '우물'이라는 뜻이라는 걸 알게 되었다! 이것이 CONTEXT의 힘! :)



<스크립트 : 듣고 쓴것이 아니라 자막 보고 쓴것!ㅋ 해석은 마음대로.>

El primer pozo
Nueva narración de BookBox

Había una vez un pequeño reino alrededor de un lago.
옛날에 호수 근처에 작은 왕국이 있었습니다. 
Un verano muy caluroso no llovió y el lago se secó.
어느 무척 더운 여름 비가 오지 않아 호수가 말라버렸습니다. 
La gente estaba ansiosa y fue a ver al rey.
사람들은 불안해서, 왕에게 찾아 갔습니다.
"Hace tanto que no llueve. ¡Nuestros campo están desiertos!" dijeron los campesinos.
"오랫동안 비가 오지 않았습니다. 우리 논밭이 다 말라버렸어요!" 농민들은 말했습니다.
"No hay peces para pescar. ¿Cómo podemos ganarnos la vida?" preguntaron los pescadores.
"잡을 고기가 없어요. 우리가 어떻게 생활을 합니까?" 어부들이 물었습니다. 
"Sálvanos del desastre, Buen Rey," suplicaron las mujeres y exclamaron los niños con sed. 
"우리를 재앙에서 구해주세요, 왕이여." 여자들은 간청했고, 목마른 아이들은 외쳤습니다.
El rey envió a sus cuatro generales a buscar agua en todas direcciones. 
왕은 네명의 장군을 사방으로 물을 찾기 위해 보냈습니다.
El primer general fue hacia el este, hacia el amanecer, el segundo al sur, hacia el polvo y el calor, el tercero fue al oeste, donde se pone el sol, y el cuarto siguió a la Estrella del Norte. 
첫번째 장군은 날이 밝는 곳인 동쪽으로 갔습니다. 두번째는 먼지와 더위가 있는 남쪽으로, 세번째는 해가 지는 서쪽으로 갔습니다. 그리고 네번째는 북극성을 따라갔습니다.
Buscaron día y noche, noche y día, arriba y abajo, buscaron en todas partes, pero en vano. 
그들은 밤낮없이 위아래로 찾으러 다녔습니다. 모든 곳을 찾아보았지만 허사였습니다.
Tres de los generales regresaron, con las manos vacías.
세명의 장군은 빈손으로 돌아갔습니다.
Pero el general que fue al norte decidido a no fallar a su rey, llegó finalmente a un pueblo frío de montaña. 
하지만 북쪽으로 향했던 장군은 왕을 실망시키지 않겠다고 다짐하고, 마지막으로 추운 산마을로 향했습니다.
Al sentarse al pie de la montaña, llegó una mujer anciana y se sentó a su lado.
산기슭에 앉아있으니, 한 나이든 여인이 다가와 그의 곁에 앉았습니다.
El general señaló hacia el horizonte y dijo:
장군은 지평선을 가르키며 말했습니다:
"Yo pertenezco a un hermoso reino, donde no ha llovido durante un año entero. ¿Me puedes ayudar a encontrar agua?"
"저는 어느 아름다운지만 일년 내내 비가 오지 않은 어느 왕국에서 왔습니다. 물을 찾을 수 있도록 도와주실 수 있나요?"
La mujer animó al general a que subiera con ella la montaña y adentro de una cueva. 
그 여자는 장군에게 산을 올라가자고 말하여, 어느 동굴 안에 갔습니다.
"Nosotros tampoco tenemos agua en nuestro país," dijo ella.
"우리 나라에는 물이 거의 없어요." 그녀가 말했습니다.
Entonces, señalando las columnas de hielo en la cueva, ella continuó, "Nosotros a esto lo llamamos hielo. Toma un poco, y tu reino nunca más tendrá sed."
그리곤 동굴 속의 얼음 기둥들을 가르키며 말을 이었습니다. "우리는 이것을 얼음이라고 부르지요. 조금 가져가세요, 그러면 당신의 왕국에 더이상 갈증은 없을 겁니다."
El general rompió un gran pedazo, lo cargó en su carreta de caballos y regresó velozmente a su reino.
장군은 큰 조각을 부러뜨려 마차에 싣고 부지런히 그의 나라로 돌아갔습니다.
Cuando llegó a la corte, el enorme bloque de hielo se había derretido, y quedaba un pequeño trozo. 
궁궐에 도착했을때, 큰 얼음 조각은 녹아버려 작은 조각만 남아있었습니다.
¡Nadie en la corte había visto nunca hielo, ¡y todos lo observaron maravillados! 
궁궐의 누구도 얼음을 본적이 없어서 모두 경탄하면서 관찰했습니다.
"Esto debe ser una semilla de agua," exclamó uno de los ministros de pronto. 
"이것은 물의 씨앗임이 틀림 없어!" 장관 중에 한명이 갑자기 외쳤습니다.
El rey ordenó que la ´semilla de agua´ fuera sembrada inmediatamente. 
왕은 '물의 씨앗'을 즉시 심으라고 명령하였습니다.
Mientras los campesinos cavaban un hueco el trozo de hielo se derretía al sol. 
농부들이 구멍을 파고 있는 동안 얼음 조각은 햇볕에 녹아버렸습니다.
Ellos colocaron la semilla en el hueco pero antes de que pudieran cubrirla, desapareció. 
그들은 씨앗을 구멍에 놓았지만, 흙을 덮으려고 하기 전에 사라져버렸습니다.
Los campesinos estaban confusos y preocupados. Cavaron la tierra más y más hondo, en la noche buscando la misteriosa semilla. 
농부들은 혼란스럽고 걱정이 되었습니다. 불가사의한 씨앗을 찾으며 밤새 땅을 깊게 깊게 팠습니다.
Al romper el alba el rey encontró a los campesinos dormidos profundamente al lado del agujero. 
동이 틀 무렵, 왕은 구멍 옆에서 깊은 잠에 들어있는 농부들을 발견했습니다.
Se asomó curiosamente al interior y exclamó sorprendido, 
그는 궁금해서 안을 들여다보곤, 놀라서 외쳤습니다.
"¡Despertar mis valiosos hombres, el agua ha germinado! ¡Hay agua en el agujero!"
"내 귀중한 사람들아 일어나보아라! 물이 자라났어! 이 구멍안에 물이 있다!"
Así es como fue creado el primer pozo.
이것이 최초의 우물이 생겨나게된 이야기입니다.