이야기로 공부하는 스페인어 - El tesoro más grande

오후 8:39 , , 0 Comments


세번째 이야기! 그런데 앞에 1번과 2번을 열심히 동영상을 보면서 타이핑을 했었는데.. 찾아보니 이 회사 홈페이지에서 PDF를 제공하고 있다. 으헝헝. ㅠ_ㅠ 이렇게 멋진 회사가 다 있나? ㅎㅎㅎ 

Free PDFs : BookBox 에서 다운받기


El tesoro más grande
가장 큰 보물
Cuento de Amit Garg

Un día Pedro encontró el mapa de un tesoro.
어느날 페드로는 보물 지도를 발견했습니다.
“!Uau! ¡Voy a lanzarme a la aventura y encontraré ese tesoro!” exclamó. Pedro se puso en camino.
"우와! 모험을 떠나서 이 보물을 찾을거야!"라고 외쳤습니다. 페드로는 길을 떠났습니다.
Anduvo durante mucho tiempo y finalmente llegó a un bosque.
그는 꽤 오랜 시간을 걸어 숲에 도착했습니다.
Allí se encontró con León. “Eres fuerte y valiente”, le dijo Pedro a León. 
거기에서 사자를 만났습니다. "너는 강하고 용맹하지." 페드로가 사자에게 말했습니다.
“¿Vienes conmigo a buscar un tesoro?” León aceptó y se fue con Pedro. 
"나랑 같이 보물을 찾으러 갈래?" 사자는 받아드렸고 페드로와 함께 떠났습니다.
El bosque era denso y oscuro. Pedro tenía miedo. Pero con León a su lado, consiguieron
cruzarlo.
숲은 나무로 울창하고 어두웠습니다. 페드로는 무서웠습니다. 페드로는 옆의 사자와 함께 숲을 계속 지나갔습니다.
Cuando por fin llegaron a la montaña, se encontraron con Aguila.
마침내 산에 도착했을때, 둘은 독수리를 만났습니다.
“Tu tienes una excelente vista y nos puedes alertar del peligro”, le dijo Pedro a Águila.
"너는 좋은 시력을 가지고 있으니 위험을 미리 경고해줄 수 있어." 페드로는 독수리에게 말했습니다.
“¿Vienes con nosotros? Estamos buscando un tesoro.” Águila aceptó y se
unió a Pedro y León.
"우리랑 같이 갈래? 우리는 보물을 찾고 있어." 독수리가 승낙했고, 페드로와 사자에 합류했습니다.
Las montañas eran altas y rocosas. León resbalaba, pero Pedro era lo suficientemente hábil para ayudarle a levantarse. 
산은 높고 바위 투성이었습니다. 사자가 미끄러졌지만, 페드로는 그를 일어나도록 충분히 도와줄 수 있었습니다.
Águila con su aguda visión vigilaba cada uno de sus pasos. 
독수리는 그의 발달된 시야로 그들의 가는 모든 길을 감시하고 있었습니다. 
Pronto llegaron al valle donde se encontraron con Oveja.
얼마후 계곡에 도착해 양을 만났습니다.
 “¿Te unes a nosotros en nuestra búsqueda del tesoro?” 
"우리는 보물을 찾고 있는 중인데 같이 할래?"
Pedro preguntó a Oveja, “¿Y nos abrigarás cuando hará frío?” 
페드로는 양에게 물었습니다. "그리고 날씨가 추워지면 우리를 따뜻하게 해줄거지?"
Oveja aceptó y se unió a Pedro, León y Águila. 
양은 승낙하고, 페드로, 사자, 독수리에 합류했습니다.
Un viento frío barría los inmensos campos. 
차가운 바람이 광활한 들판에 불어왔습니다.
Todos se acurrucaban a Oveja, que les mantenía agradablemente calentitos.
모두 양을 향해 뭄을 웅크렸고, 다행히도 모두가 따뜻하게 유지되었습니다.
Los cuatro llegaron al desierto donde se encontraron con Camello.
넷은 사막에 도착했고, 낙타를 만났습니다.
 “Eres el mejor transporte para el desierto”, le dijo Pedro a Camello, “¿nos ayudarías
a cruzarlo y te unirías a la búsqueda del tesoro?”
"너는 사막 최고의 교통 수단이야." 페드로가 낙타에서 말했습니다. "우리가 사막을 건널 수 있게 도와주고 보물을 찾는데 같이할래?"
Camello aceptó. Pedro, León y Oveja montaron a Camello y partieron contentos a cruzar el vasto desierto con Águila disfrutando del espectáculo desde arriba. 
낙타는 승낙했습니다. 페드로, 사자, 양은 낙타에 올라 기쁘게 길을 떠났고, 독수리도 하늘에서의 장관을 기쁘게 감상했습니다.
Camello comenzó a galopar y todos le animaban alegremente. 
낙타는 질주하기 시작했고 모두는 신이 났습니다.
¡Atravesar el desierto a lomos de un camello era muy emocionante!
낙타의 등에서 사막을 건넌다는 것은 무척 흥분되는 일이었습니다!
Por fin los cinco llegaron al océano, donde encontraron a Tortuga. 
마침내 다섯은 바다에 도착했고, 그곳에서 거북이를 만났습니다.
“¿Nos puedes ayudar a cruzar el mar?” Pedro le preguntó a Tortuga. 
"바다를 건너도록 도와줄수 있나요?" 페드로는 거북에게 물었습니다.
“Estamos buscando un tesoro”. Tortuga aceptó y se unió a Pedro, León, Águila, Oveja
y Camello.
"우리는 보물을 찾고 있어요." 거북은 승낙했고, 페드로, 사자, 독수리, 양, 그리고 낙타 일행에 합류했습니다.
Las agitadas olas casi les hundían, pero Tortuga hábilmente las atravesaba. 
사나운 파도가 그들을 거의 침몰시킬 뻔했지만, 거북은 능숙하게 모두를 건너게 했습니다.
En la otra orilla se encontraron con lechuza que les habló con su sabiduría ancestral. 
반대쪽 바닷가에서 그들을 고대의 지식을 가진 부엉이를 만났습니다.
“Felicidades, habéis encontrado el tesoro.” “¿Dónde está?” exclamaron sorprendidos. 
"축하합니다. 여러분은 보물을 찾으셨군요." "어디있죠?" 모두 놀라서 외쳤습니다.
“Juntos habéis cruzado el bosque, escalado montañas, os habéis atrevido con el valle, desafiado el desierto y cruzado el océano. Jamás lo habríais conseguido sin teneros el uno al otro.”
"여러분은 모두 함께 숲을 건넜고, 산을 올랐으며, 또한 계곡을 탐험했고, 사막에 도전했고, 바다를 건넜습니다. 서로가 없었다면 절대로 이룰 수 없었을 것입니다."
Se miraron unos a otros y reconocieron que Lechuza tenía razón!
모두 서로를 쳐다보곤 부엉이의 말이 맞다는 것을 깨달았습니다.
¡Habían encontrado la amistad! ¡De hecho, habían encontrado el tesoro más grande del mundo!
우리는 우정을 찾았구나! 정말로 세상에서 가장 큰 보물을 찾은거야!


빈누

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

0 개의 댓글: